Lightning Rod

Definition / 定义

lightning rod（名词）

1. 避雷针；避雷装置：安装在建筑物等高处，用来把雷电电流安全导入地下，减少雷击损害。
2. （比喻）众矢之的；“挡箭牌”：指容易吸引批评、怒火或争议的人或事物。

Pronunciation / 发音

/ˈlaɪtnɪŋ rɑːd/

Examples / 例句

A lightning rod protects the house during storms.
避雷针在暴风雨时保护房屋。

The CEO became a lightning rod for public anger after the scandal, even though others were also responsible.
丑闻之后，这位首席执行官成了公众愤怒的“焦点/众矢之的”，尽管也有其他人应承担责任。

Etymology / 词源

由 lightning（闪电）+ rod（杆、棒） 组成的复合词，字面意思是“引雷的金属杆”。现代避雷针的理念与推广常与18世纪的电学实验（尤其是本杰明·富兰克林的研究与实践）相关，因此该词也带有明显的科技史背景。后来引申出比喻义：像“把雷引过来”一样，吸引外界攻击或争议。

Related Words / 相关词

• Conductor
• Grounding
• Surge Protector
• Lightning Arrester
• Scapegoat
• Target

Literary Works / 文学作品

• The Autobiography of Benjamin Franklin（《富兰克林自传》）
• Experiments and Observations on Electricity（富兰克林电学论文与实验记录，常译作《电学实验与观察》）